/fdata%2F0088264%2Favatar-blog-366182-tmpphpIcwHI0.jpeg){kind=avatar}
Une soirée remarquable
Hier soir, nous étions invités à un concert de la Viva, au Zénith d'Auvergne.
Concert organisé pour et avec des artistes Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine.
Les choeurs serbes Kosta Abrasevic de Backa Palanka et Sava Trlajic de Mol.
******************
Les Choeurs des Balkans avec ceux de la Viva ont interprété
Adje Jano : une invitation à l'insouciance et au divertissement ....
Paroles :
"Allez Jano, allez dansons le Kolo
Allez Jano, allez mon coeur
Allez Jano, vendons le cheval
Vendons-le, dansons seulement
Allez Jano, vendons la maison
Vendons-la, dansons seulement !!!
et dans le texte :
Ajde Jano kolo da igramo
Ajde Jano ajde duso
Ajde Jano, konja da prodamo
Da prodamo, samo da igrama
Ajde Jano kucu da prodamo
Da prodamo, samo da igramo"
ainsi que Tebe Poem : une écriture émouvante et grave...
******************
La Croatie avec les choeurs Rondo Histriae de Pula et la Pipa.
Les choeurs de la Viva et ceux des Balkans ont interprété :
Sinoc kad sam ti prosa : chanson d'amour mélodieuse et mélancolique...
"sinoc kad sam ti prosa
Mimo te bile dvore
Vidim te duso Mare
Di s drugim govoris
Drugom si ruzu dala
U znak jubav svoje
Rici si rekla ove
Sa za me ne maris
Evo ti prsten vracam
Ca si mi u dar dala ......
ce qui donne :
Hier soir quand je suis passé
Devant ta maison blanche
Je t'ai vu ma chère Mare
En train de parler à qelqu'un d'autre
A quelqu'un d'autre tu as donné la rose
Cela signifie que tu lui as donné ton amour
Les paroles que tu as dites
Montraient que tu te fichais de moi
Je te rends la bague
Que tu m'as offerte
Pour laquelle je te remercie un peu
Notre amour est fini
Tu verra ma chère
Il est inutile de noyer le poisson
Mon coeur ne se
Brisera plus pour le tien.
Ave Maria : des harmonies étonnantes et gracieuses...
******************
La Bosnie-Herzégovine avec les choeurs Bosniaques dont "Rezonanca" de Konjic avec "Jesus rex admirabilis", "Vokalni Ansambl" avec "Sarajevo na visoku gledu", "Groupe Corona" de Sarajevo avec "Svatovska pjesma"
La viva et les Balkans ont chanté :
"Kad ja podo na bendbasu" : Un chant universel dans cette partie du monde.
Na endbas, na vodu,
Ja povedoh bijelo janje,
Bijelo janje, sa sobom.
Sve djevojke Bendbasanke,
Na kapiji stajahu,
Samo moja mila draga,
Na demirli pendzeru.
Ja joj nazvah : Dobro vece,
Drobo vece djevojce !".....
et en français :
Quand je suis parti pour Bendbassa
Pour Bendbassa, pour l'eau
J'ai pris mon agneau blanc
Mon peti agneau blanc avec moi
Toutes les jeunes filles de Bendbassa
Etaient postées devant le portail
Juste ma douce petie chérie
Me regardait par la fenêtre
Je lui dis : bonsoir
Bonsoir jeune fille
Elle me répondit : bonsoir
Viens ce soir, beau garçon
Je n'ai pas pu m'y rendre le soir même,
Mais je m'y suis rendu le lendemain
Mais le lendemain, ma chérie
Elle s'était mariée avec un autre.
"Al Muallim" : des accents orientaux sur cette musique d'inspiration andalouse.
******************
Et tous ensembles ont chanté
Peuples de la terre
et Vivre libre :
"Qu'il soit possible de vivre libre et de choisir son existence.... Da moguce je slobodno zivjet, i odabrati svoje postojanje..."
Participaient à ce concert :
La Viva Auvergne
La Viva Méditerranée
La Viva Pays de Loire
Cantate en FA de Felletin et Aubusson
Choeur de Riom
Chorale Crescendo de Romagnat
Chorale Sainte-Anne de Chatelguyon
Groupe La Chamade
Et le tout sous la houlette du chef de projet et du chef de choeur Michel Pelletier.
Vous vous imaginez bien que nous avons passé une superbe soirée de chansons et d'amitié et de solidarité.
/image%2F0991796%2F20241021%2Fob_f7a7a1_g35ls20.jpg)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)
